Otro aspecto de la frecuencia (Genette,
1989:198) es el de la anacronía interna
(la de la unidad sintética) y la diacronía
externa (la de la serie real) y de sus posibles interferencias. Todas estas
evolucionan en cierto modo por grados iterativos con el empleo de ‘desde’
‘entonces’, ‘desde ahora’, que crean una sucesión de estados, sustituidos unos
por otros: “que vistos desde la turbia monotonía del presente […] (Crespo, 1987:204), “Se supo que desde los días
en que Toribio Montes […]” (p.211); “y por esos caminos donde ahora relinchaban
alazanes tostados pasaban españoles […]” (p.227), “Ahora es una casona
desolada donde apenas […]” (p.7); “que habitaban la tierra desde los días
en que el diablo era un alma […]” (p.16), “En una de ventanas amarillas vivía desde
los tiempos del cometa una mujer […]” (p.47).
Con respecto a la alternancia y las transiciones,
otros aspectos de la frecuencia, G. Genette plantea que hacen relación a las
iteraciones anteriormente expuestas y los complejos análisis que de ellas se
pueden derivar sobre todo con el uso de los tiempos verbales, como los
imperfectos: “y esas las ocasiones en que volvíamos a evocar esa tarde
de enero en que Marina […] (p.39). La mayoría de la expresión escrita en la
autobiografía está dada en tiempo pasado, pero también encontramos
construcciones en gerundio, que dan un carácter durativo a las acciones que describe:
En
esas madrugadas en que unos pájaros ciegos iban encendiendo en las ramas
las lamparitas de sus cantos y los copos de viento pasaban por la sombra
caliente desatando en las hojas del tamarindo y de los mirtos ese olor
lleno de desasosiego que nos tocaba la carne y nos hacía sentir que todo en el
mundo y en la noche era opaco, era irreal, era frágil y […]. (29)
Usa un presente perfecto que, por una parte expresa la acción como
cerrada, pero, a la vez, como reciente, el mismo título de la autobiografía lo
está expresando: Largo ha sido este día.
Aparece el condicional, que indica gramatical y semánticamente la expresión de
un deseo que no se puede consumar: “Afuera, entre las ramas de los tamarindos,
la noche haría nacer más de una luna. Mi mundo no sería jamás el
mismo.” (p.112).
Crespo, J. (1987). Largo ha sido este día. Bogotá: Plaza y Janes.
Genette,
G. (1989). Figuras III.
Barcelona: Lumen.
